$ 広開土王碑文　　＜Ｔｍｐ-０＞

---

【　広開土王碑　】　　廣開土境好太王　　

　「碑」　、ほぼ四角柱、高さ6.5m、基底部1.5-2m、角礫凝灰岩、自然石を加工。
　「碑文」、１行４１字。水谷悌次郎釈文、()＝判別通読み、[]＝欠損通読み、□＝欠損部、


・第１面
a01 惟昔始祖鄒牟王是創基也出自北夫餘天帝之子母河伯女郎剖卵降世生(而)有聖□□□□□□命駕
a02 巡幸南下路由夫餘奄利大水王臨津言曰我是皇天之子母河伯女郎鄒牟王為我連葭浮亀應聲即為
a03 連葭浮亀然後造渡於沸流谷忽本西城山上而建都焉不樂世位因遣黄龍來下迎王王於忽本東岡履
a04 龍首昇天顧命世子儒留王以道興治大朱留王紹承基業□至十七世孫國岡上広開土境平安好太王
a05 二九登祚号為永樂太王恩澤□于皇天威武振被四海掃除□□庶寧其業國富民殷五穀豊熟昊天不
a06 弔卅有九宴駕棄國以甲寅年九月廿九日乙酉遷就山陵於[是]立碑銘記勲績以示後世焉其辭曰
a07 永樂五年歳在乙未王以碑麗不□□□躬率往討過富山□□至鹽水上破其丘部洛六七百營牛馬羣
a08 羊不可稱數於是旋駕因過□平道東來□城力城北豊五備海遊觀土境田猟而還百残新羅舊是属民
a09 由來朝貢而倭以辛卯年[来渡□]破百残□□(新)羅以為臣民以六年丙申王躬率□軍討滅残國軍□□
a10 (首)攻取壹八城白模盧城各模盧城幹氏_利□□□城關弥城牟盧城弥沙城□舎蔦城阿旦城古利城□
a11 (利)城雑珍城奥利城句牟城古須耶羅城莫□□□□城□而耶羅□{椽:木=王}城□□城□□□豆奴城沸□□
　＜[来渡□]≒来渡海＞
＜永楽５＝(395)、「躬率往討：自ら率い往きて討つ、」「教遣：遣わし、教（しむ：自らは出ず）
「躬率」王が直接軍事行動を起こす場合はその原因となる前置文があるが、「教遣」の場合はそれがない。＞


・第２面
b01 利城弥鄒城也利城大山韓城掃如城敦□城□□□(城)婁賈城散(那)城那旦城細城牟婁城□婁城蘇灰
b02 城燕婁城析支利城巌門□城林城□□□□□□□利城就鄒城□抜城古牟婁城閏奴城貫奴城彡(攘)
b03 城□□(城)□□盧城仇天城□□□□□其國城残不(服)義敢出□(戦)王威赫怒渡阿利水遣刺迫城横□
b04 □□□便□城而残主困逼獻□男女生口一千人細布千匹□王自誓従今以後永為奴客太王恩赦先
b05迷之愆録其後順之誠於是□五十八城村七百将残主弟并大臣十人旋師還都八年戊戌教遣偏師觀
b06 帛慎土谷因便抄得莫□羅城加太羅谷男女三百餘人自此以来朝貢□事九年己亥百残違誓与倭和
b07 通王巡下平穣而新羅遣使白王云倭人満其國境潰破城池以奴客為民歸王請命太王□(慈)矜其忠(誠)
b08 □遣使還告以□□十年庚子教遣歩騎五萬往救新羅従男居城至新羅城倭満其中官軍方至倭賊退
b09 　　　　　　　□来背急追至任那加韓従抜城城即歸服安羅人戌兵□新羅城□城[倭滿倭]潰城□
b10 　　　　　　　　　　　　　　　　　□盡更□来安羅人戌兵満□□□□其□□□□□□□(言)
　　＜[倭滿倭]＝倭満倭＞

・第３面
c01 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□辭□□□□□□□□□□□□□潰
c02 □以(随)□安羅人戌兵昔新羅寂錦未有身來□□□□□□□開土境好太王□□□□寂錦□□僕勾
c03 □□□□朝貢十四年甲辰而倭不軌侵入帯方界□□□□□石城□連船□□□□□率□□□平壌
c04 □□□鋒相遇王幢要截盪刺倭寇潰敗斬殺無數十七年丁未教遣歩騎五萬□□□□□□□□□師
c05 □□合戰斬殺蕩盡所穫鎧�ﾅ一萬餘領軍資器械不可稱數還破沙溝城婁城□□城□□□□□□(那)
c06 □城廿年庚戌東夫餘舊是鄒牟王属民中叛不貢王躬率往討軍到餘城而餘城國駭□□□□□□
c07 □□王恩普覆於是旋還又其慕化随官来者味仇婁鴨盧卑斯麻鴨盧{端:立=木}社婁鴨盧粛斯舎(鴨)(盧)□□□
c08 (鴨)盧凡所攻破城六十四村一千四百守墓人烟戸賣句余民國二看烟三東海賈國烟三看烟五敦城
c09 民四家盡為看烟于城一家為看烟碑利城二家為國烟平穣城民國烟一看烟十{此/言}連二家為看烟□婁
c10 人國烟一看烟卅三□谷二家為看烟□城二家為看烟安夫連廿二家為看烟□谷三家為看烟新城三
c11 家為看烟南蘇城一家為國烟新来韓穢沙水城國烟一看烟一牟婁城二家為看烟(豆)比鴨岑韓五家為
c12 看烟句牟客頭二家為看烟求(底)韓一家為看烟舎蔦城韓穢國烟三看烟廿一古□耶羅城一家為看烟
c13 (�Q)古城國烟一看烟三客賢韓一家為看烟阿旦城雑珍城合十家為看烟巴奴城韓九家為看烟臼模盧
c14 城四家為看烟各模盧城二家為看烟牟水城三家為看烟幹氏_利城國烟一看烟三弥(鄒)城國烟一看烟

・第４面
d01 　　　　七也利城三家為看烟豆奴城國烟一看烟二奥利城國烟二看烟八須鄒城國烟二看烟五百
d02 残南居韓國烟一看烟五大山韓城六家為看烟農賈城國烟一看烟七閏奴城國烟二看烟廿二古牟婁
d03 城國烟二看烟八{王彖}城國烟一看烟八味城六家為看烟就咎城五家為看烟彡穣城廿四家為看烟散那
d04 城一家為國烟那旦城一家為看烟句牟城一家為看烟於利城八家為看烟比利城三家為看烟細城三
d05 家為看烟國岡上廣開土境好太王存時教言祖王先王但教取遠近舊民守墓洒掃吾盧舊民轉當羸劣
d06 若吾萬年之後安守墓者但取吾躬巡所略来韓穢令備洒掃言教如此是以如教令取韓穢二百廿家慮
d07 其不知法則復取舊民一百十家合新舊守墓戸國烟卅看烟三百都合三百卅家自上祖先王以来墓上
d08 不安石碑致使守墓人烟戸差錯唯國岡上廣開土境好太王盡為祖先王墓上立碑銘其烟戸不令差錯
d09 又制守墓人自今以後不得更相轉賈雖有富足之者亦不得擅買其有違令賈者刑之買人制令守墓之。

＊＊＊

・高句麗１９代王、広開土王(373-412、在位391-412）
、国崗上広開土境平安好太王（諡号）、生前の名（諱）は談徳、

※　釈文は何種類もあるが、この水谷悌次郎釈文がよく利用されている。

　

　※　：出典情報など埋め込んであります。

---

土王碑、　土王紀年　、　三国歴代　　、

---