2015

未･･･ひつじ　Sheep

空王 [Kuou] (Name of a Buddha)

“空王”とはインドの仏の名。
空王を拝み、自堕落を懺悔した僧は成仏できた。
ヒツジは、法楽を得ているか？
ヒツジ王国と言われているN.Z.で・・・

 

 “Kuou” is a Buddha in India
There once was a priest who became Buddha himself by worshipping Kuou and repenting his slovenly behavior
Likewise, does a sheep have the joy of worship?
For the sheep from New Zealand, the land of the sheep

 

 

---

1991

未･･･羊　　Sheep
頌春　[syosyun] (Praise and welcome the new year and spring)

佇むヒツジ。
やわらかな羊毛に包まれたヒツジ。平穏無事な歳に。

May the year be soft and peaceful as the sheep’s wool.

---

未･･･羊（山羊）　　Sheep, Goat
東天　[toten] (East sky)

振り返る仔山羊。
山の向こう東の空には、いつも希望が待っている。
父の辞書には来迎、子の辞書には来光が、そして私の辞書には両方が、私は来迎派。

A goat turns its head.
Happiness will come from east sky everyday.

2003

---