2014

午･･･うま　Horse
悠々　[yuyu]　　(Serenely or calmly)

リタイアした馬は草原を走る
悠々と
それでも　心なしか目は鋭く
まだ　闘争心を秘めている

Retired horse serenely on the prairie.
Not lost however is its sharpness in the eyes
Hidden still is the combative spirit

 

---

2002

午･･･馬　　Horse
水仙　[suisen] (Daffodils)

春を呼ぶ駿馬
ペガサスのように、天に駆け上らんと欲す
水仙は雪中花ともいい、暮から花屋に並ぶ。
ばらしてから組み立てる水仙の生花は基本の基。
事業、業務の見直しもしかり。

Gallant horse that brings the spring.
Like a Pegasus, it seeks to soar into the heavens.
Daffodils are known as flowers of the snow.

---