1992


申･･･猿　　Monkey
新春　[sinsyun] (New year, New spring)

木にぶら下がる猿
柿の木か？　下にはカニが柿の実を待っているか？

A monkey hanging from a tree.
A persimmon tree?
A crab waiting for the fruit to drop?
(From Japanese folklore)

---

2004

申･･･猿　　Monkey, Chimpanzee, Gorilla
安心　[anshin] (Safe, Stability)

陽に向かい佇むゴリラ
“青空を見て故郷を思い出す動物園のゴリラのように”
　　　　（生駒市　宮田修氏　朝日新聞朝刊　投稿短歌より）

猿は、木々にあこがれ山を想う。猿は誰？

The gorilla which stands still toward the sun.

---

2016

申・・・さる　Monkey
日々新 [hibiaratanari] (Every day is new day)

猿も朝の陽をあびて、新鮮な一日を・・・
猿も、進化しているらしい。

日々新たなり。


Monkey takes in the morning sun
Starting the day afresh
Evolving each day

Every day is a new day

---