イサーン方言が少し集まりましたので、対照表を作ってみました。
| 日本語 | ภาษา ลาว /อีสาน | ภาษาไทย |
| 私 | ค้อย | ฉัน / ผม / ดิฉัน |
| あなた | เจ้า | คุณ / เธอ |
| 私たち | เฮา | เรา |
| 愛する | ฮัก | รัก |
| 好きだ | まっく | ชอบ |
| する | เฮ็ด | ทํา |
| 歩く | หยาง | เดิน |
| 走る | แลน | วิ่ง |
| 見る | เบิ่ง | ดู |
| 話す | เว้า | พูด |
| 食べる | そーい | กิน |
| 噛む | หยํ่า | เคี้ยว |
| 歯 | แข่ว | ฟ้น |
| ご飯 | เข่า | ข้าว |
| 朝ご飯 | เข่า งาย | ข้าวเช้า |
| 昼ご飯 | เข่า สวย | ข้าวเที่ยง |
| 夕ご飯 | เข่า แลง | ข้าวเย็น |
| スプーン | บ่วง | ช้อน |
| 月 | อี่เกิ้ง | พระจันทร์ |
| 父 | อี่พอ | พ่อ |
| 母 | อี่แม | แม่ |
| 元気 | สําบายดี | สบายดี |
| きれい | งาม | สวย / งาม |
| 力、強い | แฮง | แรง |
| 暑い | เอ้า | ร้อน |
| とても | หลาย / | มาก |
| （肯定表現）はい | แมน | ไช่ |
| （否定表現）〜でない | บ่อ / หื่อ | ไม่ |
| How are you? | สําบายดีบ่ | สบายดีหรือ |
| どうですか。いかがですか。 | เป็นจังได๋ | เป็นยังไง / เป็นอย่างไร |
| 何をしているのですか。 | เฮ็ดอี่หยัง | ทําอะไร |
| トッケイ | กั๊บแก้ | ตุ๊กแก |
| チンチョク | ขี้ไก่เกี้ยม | จิ้งจก |