タイトルの「とぅばらーま」とは、沖縄・八重山を代表する民謡で、
野良で働きながら自分の思いを歌にして送ると、かなたから見えない相手が歌を
返してくるというロマンチックな掛合い歌のことだそうです。
（わかってくれるかなぁ？この遠回しな意味.......
...........わかった人はこちらへ！）「とぅばらーま」は誰でも自由に歌詞を作り、歌い継がれるそうです。そして
この「とぅばらーま」の意味というのは、いろんな説があるそうですが、
「逢う、出会う」の意味があって、それが転じて「男女が逢う」ともいわれて
いるそうです。歌詞には、恋愛や失恋の詩が数多くみられるそうです。この「とぅばらーま」、なんと１９４７年以来「とぅばらーま大会」（石垣市
主催）なる催しとして、毎年旧暦の８月１３日、中秋の名月が夜空に輝く中、
開催されているそうです。
（http://www.city.ishigaki.okinawa.jp/tobarama.html参照）
「民謡大会」みたいなニュアンスになるんでしょうか？
ただ、とぅばらーまの意味としては「恋歌」のようなので、相手に対して想い
を込める、という点が重要でしょう！きっと。沖縄民謡のＣＤなどにも収録さ
れていますので、聴いてみてください！
ここで、とぅばらーまの詩を、と思ったのですが、いろんな詩があり、「こ
れがそうだよ！」と言えるような固定されたものではないんですね。
三線（サンシン＝三味線）の調子（って言うのかな？）が決まっているだけ
で、その他は歌い手さんの自由みたい。「石垣島閑話」というホームページ内で聴けるとか...？
今後、オキナワについて、ちょこちょこっと追加していく予定です。
ちなみに、「ver.2.0」というのは、以前のプロバイダから発信していた
ものに引き続いているので、という意味にしてみました。
戻る