‚Ô‚Ç‚¤Žë‚è ‚Q‚O‚P‚O