ホメーロスの叙事詩の「長短短」英雄脚のヘクサメトロン構造について、簡単な例で、説明します。『イーリアス』の冒頭四行について、韻律構造を説明します。あまり、具体的に説明されることがないからです。

　　英語では、ホメーロスの叙事詩の韻律を、英雄詩体（Heroic verse）と呼び、英語・ドイツ語での詩で、「弱強」五脚で一行となっている詩を、またこの名で呼びます。しかし、似ているのは名前と、見かけの構造だけで、本質的に別のものです。（他に、フランス語の詩で、「弱強」または「抑揚」脚で、一行六脚のものを、アレクサンドランとか、英雄詩体と呼びますが、これもホメーロスの韻律とは全然違うものです）。

　　　　Μηνιν　αειδε,　θεα,　Πηληιαδεω　Αχιληοs
　　　　ουλομενην,　η　μυρι'　αχαιοιs　αλγε'　εθηκε.
　　　　πολλαs　δ'　ιφθιμουs　ψυχαs　Αιδι　προιαπσεν
　　　　ηρωων,　αυτουs　δε　ελωρια　τευχε　κυνεσσιν

　　　　Meenin aeide, theaa, Peelee-iadeoo Akhileeos
　　　　oulomeneen, hee myuurhi' akhaiois alge' etheeke,
　　　　pollas d' iphthimous psyuukhaas Ha-idi pro-iapsen
　　　　heeroooon, autous de helooria teukhe kynessin

　　これを、単語に即して読むと：

　　　　メーニン・アエイデ，テアー，ペーレーイアデオー・アキレーオス
　　　　ウーロメネーン，ヘー・ミューリ・アカイオイス・アルゲ・エテーケ
　　　　ポルラス・ディプティムース・プシューカース・ハイディ・プロイアプセン
　　　　ヘーローオーン，アウトゥース・デ・ヘローリア・テウケ・キュネスシン

　　こうなって、どこがリズミカルか分かりません。しかし、続けて読むと、次のようになるのです：

　　　　メーニナ｜エィデテ｜アーペー｜レーイア｜デォーアキ｜レーオス｜
　　　　ウーロメ｜ネーネー｜ミューリア｜カィオィ｜サルゲエ｜テーケ｜
　　　　ポルラス｜ディプティー｜ムー/ス/プ/シュー｜カーサイ｜ディプロイ｜アプセン｜
　　　　ヘーロー｜オーナゥ｜トゥー/ス/デヘ｜ローリア｜テゥケキュ｜ネスシン｜

　　「ムースプシュー」は、「ス」は子音「ｓ」で、「プ」も子音「ｐ」で、実際の音は、「ムーシュー」のように聞こえます。また「トゥースデヘ」は、「ス」は、子音「ｓ」で、実際の発音では、「トゥーデヘ」のように響きます。従って、四行全体は次のように響きます：

　　　　メーニナ｜エィデテ｜アーペー｜レーイア｜デォーアキ｜レーオス｜
　　　　ウーロメ｜ネーネー｜ミューリア｜カィオィ｜サルゲエ｜テーケ｜
　　　　ポルラス｜ディプティー｜ムーシュー｜カーサイ｜ディプロイ｜アプセン｜
　　　　ヘーロー｜オーナゥ｜トゥーデヘ｜ローリア｜テゥケキュ｜ネスシン｜

　　こうして、「長単単」または「長長」という形に、一つの脚が構成されていて、このスタイルで、一行、六脚の形で、延々と続いて行きます（上のカタカナを「日本人が読む」と、子音部分と、アクセント位置の違いはあっても、ホメーロスの叙事詩の朗読と、ほぼ同じになります）。

　　古代ギリシア語には、高低アクセントがあり、上ではアクセント位置を示していませんが、固有の位置にアクセントがあり、アクセントのパターンは、「長単単」ヘクサメトロン韻とは別にあります。こういうリズム（律動）構造で進行する叙事詩は、ラテン語でも真似はできませんし、西欧語でも、見かけ上、六脚というように似せても、実際の発音律動は全然違っています。ホメーロスに近い律動を表現できるのは、日本語がそうで、おそらく日本語だけだと思えます。

　　奈良時代初期の柿本人麻呂の長歌は、二音と三音を基礎にした、律動進行を持っていますが、これは、メトロン構造からは、実体的に、ホメーロスのメトロン（古典ミーター）に近いものだと言えるのです。英語の文章を、カタカナで書いて、これを日本語のように発音すると、英語での実際の発音と、もの凄くかけ離れたものになります。しかし、古代ギリシア語の詩だと、カタカナで書いて、日本語で読むと、これが一番、古代ギリシア語の発音に近くなるのです。

　　例えば、ホメーロスの『イーリアス』の最初の行は、日本語だと：

　　　　メーニナ｜エィデテ｜アーペー｜レーイア｜デォーアキ｜レーオス｜
　　　　うたえよ｜女神よ｜ペレウス｜息子の｜アキレの｜怒りを｜

　　アクセントを無視すると、丁度、こういう感じになるのです。日本語だと、古典ギリシア語の「長短短」は、短音四音に対応し、日本語にも高低アクセントはあるので、子音連続が日本語にないことを除くと、ほぼ、同じような韻律と響きになるのです。