Como fazer para ler mensagem em japones
　　de um computador com sistema
em portugues.


"Global IME"

Gracas a ampla difusao da internet, atualmente
e possivel obter informacoes diretamente do
Japao, mesmo morando em paises longinquos. Vamos
apresentar aqui uma HOME-PAGE：site (1) de grande utilidade
para quem　estuda ou　se dedica ao ensino da lingua japonesa.

Vamos instalar a lingua japonesa em seu computador
Voce pode estar pensando: a lingua japonesa so pode ser
usada com um sistema operacional OS(2) japones, no computador da
escola nao se pode ler japones porque ele nao tem o
programa especifico de leitura/escrita japonesa (FONT), para poder
usar o japones e preciso comprar um software muito caro, etc.
Mas, atualmente, a maior parte dos computadores tem acesso a
lingua japonesa, de modo simples e gratuito.

Vamos fazer o download do Global IME
Para quem tem Windows com
Internet Explorer 4.0 ou superior (3)　instalado,

o　primeiro passo e instalar um software chamado
Global IME (InputMethod Editor), para poder se comunicar
em japones, via e-mail ou　para fazer buscas pela
WWW.Procedimento para instalacao on-line do Global IME

(1) Uma vez conectado a Internet, teclar FERRAMENTAS (TOOLS) no menu
do INTERNET EXPLORER e escolher Atualizacao do Windows
(Windows Update).

(2) Clicar em ATUALIZACOES DO PRODUTO (PRODUCT UPDATE) que se
encontra a esquerda da pagina Windows Update, escolher
Japanese Input Method Editor e fazer o download (4).
Alem de gratuito, a instalacao do Global IME
nao acarretara, em principio, problemas em outros
programas instalados em seu computador. Se o computador pertencer a
sua escola, converse com o tecnico responsavel para
providenciar a instalacao (5).

Vamos escrever em japones.
Agora, vamos escrever em japones, usando o site de
procura chamado　Google

http://www.google.com/intl/ja/

Antes de mais nada, clicar o box [busca] do Google. Em seguida, escolher
Japanese IME, atraves da barra de ferramenta que se encontra no
canto inferior direito do Desktop do Windows). (Figura 1)

Depois, escolher ひらがな(HIRAGANA) do Japanese IME,
atraves da barra de　ferramenta (Figura 2).
Agora escrever a palavra que se quer procurar:
小学校給食 ( SHOUGAKKOU　KYUUSHOKU), por exemplo. (Figura 3).
Clicar o botao [busca] do Google e aparecera uma lista de home-pages
relacionadas a merenda nas escolas primarias
小学校給食(SHOUGAKKOU KYUUSHOKU). Informacoes dessa
natureza estao ao alcance de qualquer pessoa que
puder escrever em japones.
SHODOUKA transforma a letra em desenho

No caso de acessar a internet de um cyber-cafe,
ou de um computador emprestado de terceiros,

pode ocorrer o caso de nao poder instalar o Global IME.
Nesse momento, o site SHODOUKA pode lhe ser util.
(http://web.shodouka.com).

Abrir a pagina e colocar URL (endereco) que deseja abrir na
janela LOCATION e clicar [GO!] As letras em japones
aparecerao na tela, transformadas em desenhos, que podem ser lidos
mesmo em computadores que nao tenham a fonte em japones.
Entretanto, usando SHODOUKA e possivel apenas ler mensagens.
Nao se pode escrever nem copiar essas letras e usar no processador
de texto, alem da desvantagem da demora.
O melhor seria instalar o Global IME.

No proximo numero, vamos acessar varias
HOME-PAGES em japones. (6)

(1) No momento vamos considerar que HOME PAGE ou
WEBPAGE ou WEBSITE tem o mesmo significado.

(2) Abreviacao de Operating System.

(3) No Windows 2000 ou Windows XP ou Macintosh OS9,
OSX nao ha necessidade de fazer o download.

(4) Quem nao possuir FONT de lingua japonesa, deve fazer
juntamente o download do Japanese Language Support.

(5) Alem disso, e possivel confeccionar material didatico.
Explicacoes sobre Global IME podem ser
obtidas tambem no endereco abaixo :
http://www.microsoft.com/windows/ie/downloads/recommended/ime

(6) Na home-page do International Language Center
(http://www.jpf.go.jp/j/urawa/)
existe um conjunto de link para
varias home-pages em japones, que serao
apresentadas nos proximos artigos.

(Honyaku: Profa. Emiko Suzuki)